1
00:00:00,983 --> 00:00:04,967
第71屆柏林國際電影節 論壇單元

2
00:04:03,041 --> 00:04:09,925
戲夢北碧
（泰：模擬之心）

3
00:04:09,925 --> 00:04:14,925
(博物館正在閉館整修)

4
00:04:19,750 --> 00:04:21,941
關門了啊

5
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
餵，還興沖沖地跑過來

6
00:04:28,708 --> 00:04:30,358
怎麼不提前查一下哪天開啊

7
00:04:31,958 --> 00:04:33,316
在哪裡查

8
00:04:34,208 --> 00:04:36,708
博物館不是應該全年開放的嗎

9
00:04:38,083 --> 00:04:40,250
我看這牌子，估計要關很久

10
00:04:46,500 --> 00:04:47,649
那現在怎麼辦

11
00:04:49,000 --> 00:04:51,208
後面好像有徒步小路，要不去那邊看看先

12
00:04:51,875 --> 00:04:54,416
走吧，反正來都來了

13
00:05:01,541 --> 00:05:03,625
- 又是關門 - 天氣真好啊

14
00:05:31,166 --> 00:05:38,125
（僅限授權人員進入）

15
00:06:37,125 --> 00:06:38,983
那跑到哪裡去了

16
00:06:39,500 --> 00:06:41,358
- 緬甸 - 緬甸啊，寫著呢

17
00:06:47,083 --> 00:06:49,191
還是說他們還沒蓋完

18
00:06:52,333 --> 00:06:54,458
說不定晚上會有人來施工

19
00:06:58,750 --> 00:07:00,858
哎呀，媽的，對不起

20
00:07:08,666 --> 00:07:10,858
我早該穿帆布鞋來的

21
00:07:28,000 --> 00:07:29,983
哦，你看，鐵軌枕木

22
00:07:31,708 --> 00:07:33,441
就只剩下這些了

23
00:07:38,866 --> 00:07:43,866
(地獄之火通道 - 鐵軌枕木)

24
00:08:19,250 --> 00:08:21,291
哎，去哪

25
00:08:21,291 --> 00:08:22,524
看風景

26
00:09:14,583 --> 00:09:16,816
出來看看外面啊

27
00:09:29,166 --> 00:09:30,483
真漂亮啊

28
00:09:50,916 --> 00:09:52,441
漂亮

29
00:13:09,750 --> 00:13:11,608
Jay，那邊那個

30
00:13:15,083 --> 00:13:17,233
餵，準備好了嗎

31
00:13:17,708 --> 00:13:19,524
來吧

32
00:13:29,166 --> 00:13:31,041
不是有那個碎料…

33
00:13:31,041 --> 00:13:34,208
- 不是，是這個，是Joe的東西 - 沒用過的碎料在哪

34
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
碎料，碎料就在這下面，哥

35
00:13:35,833 --> 00:13:37,649
餵，別忘了啊

36
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
- 都歸攏到一邊也行，哥哥 - 都歸攏過來

37
00:13:42,041 --> 00:13:44,000
先盡量做成這個

38
00:13:44,000 --> 00:13:45,566
這邊先放著

39
00:13:47,375 --> 00:13:48,441
釘子

40
00:13:48,916 --> 00:13:50,625
找個袋子裝

41
00:13:50,625 --> 00:13:51,916
喬你裝的什麼袋子啊

42
00:13:51,916 --> 00:13:53,500
- 什麼，哥哥 - 喬你帶的什麼袋子來

43
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
喬帶了一個塑膠袋，哥

44
00:13:57,041 --> 00:13:58,708
就是這種袋子

45
00:13:58,708 --> 00:14:00,208
這是納通袋吧

46
00:14:00,208 --> 00:14:01,666
哦，那是紅色的袋子啊

47
00:14:01,666 --> 00:14:04,375
呃，一人一個袋，快找個袋子裝起來

48
00:14:09,125 --> 00:14:12,291
- 我們是不是要擰緊這個 - 這個不用擰，拉緊繩結就行

49
00:14:12,916 --> 00:14:14,399
老兵油子了哈

50
00:14:17,041 --> 00:14:18,691
讓我看看

51
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
經歷過滄桑，嚯

52
00:14:22,625 --> 00:14:24,500
- 在叢林裡歷練過 - 還早得很呢

53
00:14:24,500 --> 00:14:26,149
跟戰場似的

54
00:14:35,750 --> 00:14:37,649
來，這個倒過來

55
00:14:38,916 --> 00:14:40,024
把腿抽出來

56
00:14:49,250 --> 00:14:50,316
拉吧

57
00:18:15,166 --> 00:18:17,125
媽的，是要關門了吧

58
00:18:17,125 --> 00:18:19,666
是搬遷啦，他們得先把動物遷走

59
00:18:19,833 --> 00:18:22,291
那就是關門嘛，但他們…

60
00:18:22,625 --> 00:18:24,108
他們沒地方安置那些動物

61
00:18:28,208 --> 00:18:29,691
這只估計沒打針

62
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
你小子打遊戲還真厲害啊

63
00:18:32,208 --> 00:18:34,583
你怎麼不去試試給安配那個金廚的角色啊

64
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
- 欸，對哦 - 說不定能行呢

65
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
- 我他媽好想演金廚那個角色的 - 為什麼

66
00:18:40,000 --> 00:18:41,066
變態唄，呃

67
00:18:44,791 --> 00:18:46,941
我他媽很同情尼姆啊

68
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
傑那傢伙怎麼能就那麼把她甩了

69
00:18:51,916 --> 00:18:53,858
你說這種人正常嗎

70
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
- 誒，你就沒什麼想說的嗎 - 就是

71
00:18:57,916 --> 00:19:00,458
要是你的話，跟一個人處著…

72
00:19:01,083 --> 00:19:03,583
啊，等一下，懵了，要是你呢

73
00:19:04,583 --> 00:19:07,166
覺得已經不愛，正處著的對象了，就像這樣

74
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
換作是你，你會怎麼做

75
00:19:08,708 --> 00:19:10,333
- 那我就走嗆 - 我也一樣

76
00:19:10,333 --> 00:19:11,458
哎，你看吧

77
00:19:11,458 --> 00:19:13,666
不，但走之前我也會先告訴對方啊

78
00:19:13,875 --> 00:19:15,274
哦，給你

79
00:19:15,791 --> 00:19:16,958
走之前我會告訴他

80
00:19:16,958 --> 00:19:18,691
那你要跟他說什麼

81
00:19:19,291 --> 00:19:20,858
先去趟動物園哈

82
00:19:22,458 --> 00:19:23,524
然後就溜了

83
00:19:24,041 --> 00:19:25,524
然後就跟犀牛一起跑了

84
00:19:26,500 --> 00:19:27,566
徹底消失

85
00:19:28,625 --> 00:19:30,108
哎喲，差點嗆到

86
00:19:31,208 --> 00:19:32,625
如果是我啊

87
00:19:32,625 --> 00:19:33,774
我會說…

88
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
“親愛的，完結”

89
00:19:36,750 --> 00:19:38,274
- “親愛的，完結” - “親愛的，完結”

90
00:19:39,958 --> 00:19:41,399
“我有話要跟你說”

91
00:19:48,125 --> 00:19:49,858
辣，太辣了

92
00:19:50,333 --> 00:19:51,399
好吃嗎

93
00:19:56,333 --> 00:19:57,399
行了，行了

94
00:19:58,333 --> 00:19:59,483
嗓子已經痛得不行了

95
00:20:02,291 --> 00:20:04,274
媽的，累死了

96
00:20:08,791 --> 00:20:10,458
你還真幹得出來

97
00:20:10,458 --> 00:20:12,608
總比什麼都不說強吧，你想明白沒

98
00:20:17,458 --> 00:20:18,524
是朋友啊

99
00:20:21,833 --> 00:20:23,691
愛情就像病魔嘛

100
00:20:24,875 --> 00:20:26,316
你還要什麼啊

101
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
滅了哦

102
00:20:27,416 --> 00:20:28,983
它讓你兩眼一抹黑

103
00:20:32,125 --> 00:20:34,108
聽不見也看不見

104
00:20:35,000 --> 00:20:36,983
任何煩惱障礙

105
00:20:39,916 --> 00:20:41,899
我去尿尿，憋不住了

106
00:20:43,875 --> 00:20:45,858
愛情也像頭蠻牛對吧

107
00:20:49,000 --> 00:20:50,066
媽的

108
00:20:51,000 --> 00:20:52,149
蠻牛

109
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
正來勁的時候硬要把它關起來

110
00:21:05,708 --> 00:21:07,899
蠻牛它怎麼可能甘願被關住

111
00:21:09,958 --> 00:21:12,333
所以它就會衝出去

112
00:21:13,291 --> 00:21:15,108
不肯待著

113
00:21:20,291 --> 00:21:21,358
不肯

114
00:21:23,291 --> 00:21:25,358
待在牢籠裡

115
00:21:28,791 --> 00:21:29,899
走了

116
00:21:40,250 --> 00:21:42,541
空氣比曼谷好太多了，對吧

117
00:21:55,000 --> 00:21:57,108
烏龜的事，節哀啊

118
00:21:58,666 --> 00:21:59,733
嗯

119
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
北碧城

120
00:22:14,791 --> 00:22:17,291
這座城市多有意義

121
00:22:17,458 --> 00:22:19,333
我願就此死去

122
00:22:19,333 --> 00:22:22,458
若不能得到你的垂青

123
00:22:23,208 --> 00:22:24,358
這什麼啊

124
00:22:26,791 --> 00:22:27,858
歌

125
00:22:28,250 --> 00:22:29,291
歌

126
00:22:29,291 --> 00:22:30,524
歌

127
00:22:30,708 --> 00:22:32,566
你這唱的什麼歌啊

128
00:22:32,750 --> 00:22:34,191
不是我的歌

129
00:22:35,333 --> 00:22:37,541
大概是80年代的歌吧

130
00:22:38,041 --> 00:22:41,541
我爸開車帶我們家出去玩的時候，總喜歡在車上放

131
00:22:43,625 --> 00:22:45,541
你們家喜歡來北碧玩嗎

132
00:22:45,541 --> 00:22:48,000
沒有啊，我爸到哪裡都放這歌

133
00:22:48,583 --> 00:22:50,791
不管去哪都是《北碧城》

134
00:22:50,958 --> 00:22:52,524
- 是嗎 - 嗯

135
00:23:00,000 --> 00:23:01,791
但人家唱得比這好聽，對吧

136
00:23:01,791 --> 00:23:03,916
呃，人家唱得是比這好聽啦

137
00:23:06,375 --> 00:23:08,399
不然怎麼可能播得出來

138
00:23:15,750 --> 00:23:17,875
那你想過自己還會拍戲拍很久嗎

139
00:23:20,833 --> 00:23:22,541
大概就這麼一直拍下去吧

140
00:23:22,541 --> 00:23:24,608
能走多遠算多遠

141
00:23:26,625 --> 00:23:28,024
怎麼了

142
00:23:33,041 --> 00:23:34,149
沒什麼

143
00:23:34,583 --> 00:23:37,791
我只是無法想像自己到了40歲，還得做這種事

144
00:23:45,375 --> 00:23:47,375
我只是想找個安穩點的事情做

145
00:23:47,375 --> 00:23:49,358
所以你這是打算繼續學習啊

146
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
學什麼啊

147
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
行銷

148
00:23:55,375 --> 00:23:56,941
行銷

149
00:40:35,000 --> 00:40:36,441
這邊更刺激

150
00:47:13,125 --> 00:47:14,691
還有這個

151
00:48:22,416 --> 00:48:25,125
空氣比曼谷好太多了，對吧

152
00:48:29,708 --> 00:48:30,774
嗯

153
00:48:39,541 --> 00:48:41,750
烏龜的事，節哀啊

154
00:48:44,208 --> 00:48:45,274
嗯

155
00:48:56,500 --> 00:48:59,250
北碧城

156
00:48:59,791 --> 00:49:02,416
這座城市多有意義

157
00:49:03,125 --> 00:49:05,208
我願就此死去

158
00:49:05,208 --> 00:49:09,000
若不能得到你的垂青

159
00:49:10,083 --> 00:49:11,816
你這唱的什麼啊

160
00:49:13,958 --> 00:49:16,291
是首80年代的老歌

161
00:49:17,416 --> 00:49:20,708
我們家開車去外府玩的時候，總喜歡在車上放

162
00:49:22,958 --> 00:49:24,083
是歌嗎

163
00:49:24,083 --> 00:49:25,566
嗯

164
00:49:35,000 --> 00:49:37,083
那你呢，這戲還打算拍很久嗎

165
00:49:41,083 --> 00:49:44,125
也就拍到拍不動為止吧

166
00:49:45,625 --> 00:49:46,858
你呢

167
00:49:49,333 --> 00:49:50,691
不知道啊

168
00:49:52,458 --> 00:49:56,125
我根本無法想像自己到了40歲，還在這裡拍戲

169
00:50:01,458 --> 00:50:03,566
我想做點什麼更安穩的事情

170
00:50:04,708 --> 00:50:06,858
也想去繼續學習

171
00:50:07,958 --> 00:50:09,483
學什麼啊

172
00:50:11,041 --> 00:50:12,358
行銷

173
00:50:14,833 --> 00:50:16,233
行銷

174
00:54:08,333 --> 00:54:11,250
- 河馬，不知道 - 河馬在哪裡啊，河馬

175
00:54:28,541 --> 00:54:30,108
車，車，車，車來了

176
00:54:32,083 --> 00:54:33,691
我想拿相機來拍

177
00:54:33,708 --> 00:54:34,774
等一下，等一下

178
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
讓他先拍，讓他先拍

179
00:54:38,708 --> 00:54:39,774
等一會兒

180
00:55:00,875 --> 00:55:04,041
從今天早上開始呢，可以說是

181
00:55:04,250 --> 00:55:09,166
各位遊客前來律實動物園參觀遊覽的人數非常多

182
00:55:09,250 --> 00:55:14,333
因此，今天可以說是開放式服務的最後一天了

183
00:55:14,416 --> 00:55:18,125
在此必須敬告各位知悉，律實動物園

184
00:55:18,208 --> 00:55:22,916
將於18時整關閉園區大門

185
00:55:23,125 --> 00:55:27,125
特此向各位告知，並對今天每一位

186
00:55:27,333 --> 00:55:31,375
前來律實動物園的遊客表示感謝

187
00:55:37,833 --> 00:55:40,083
爸爸，長頸鹿

188
00:55:57,333 --> 00:55:58,399
沒有了吧

189
00:56:05,375 --> 00:56:06,416
走了，回家

190
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
恐龍在轉角那裡，快，先去看恐龍

191
00:56:08,958 --> 00:56:10,233
那爸爸什麼時候才來

192
00:57:31,041 --> 00:57:32,541
媽的，螞蟻上來了

193
00:57:32,541 --> 00:57:34,833
媽的，已經上來了嗎

194
00:57:36,125 --> 00:57:37,566
才一會兒功夫

195
00:57:41,750 --> 00:57:43,250
才一會兒

196
00:57:43,250 --> 00:57:45,233
我都睡了好幾個小時了

197
00:57:49,166 --> 00:57:50,899
我是說煙火，才一會兒功夫

198
00:58:15,291 --> 00:58:22,250
（告別舊歲，喜迎新年）

199
00:58:29,791 --> 00:58:32,791
我們齊聚一堂

200
00:58:32,958 --> 00:58:37,166
同心摯愛，和睦團結

201
00:58:37,750 --> 00:58:40,875
皆懷歡欣喜樂之心

202
00:58:41,041 --> 00:58:45,250
人人無不笑逐顏開

203
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
此等和諧融洽

204
00:58:49,041 --> 00:58:53,833
萬眾一心，崇高至美

205
00:58:53,916 --> 00:58:57,041
心中所願之事

206
00:58:57,208 --> 00:59:01,208
必將因團結而圓滿成功

207
01:00:25,791 --> 01:00:27,291
- 你好 - 你好

208
01:00:27,291 --> 01:00:29,524
- 麻煩先登記一下 - 好的

209
01:00:32,791 --> 01:00:34,816
日期和姓名

210
01:02:31,600 --> 01:02:35,542
安諾查蘇薇查柯邦 導演作品

211
01:02:35,542 --> 01:02:39,508
主演： 阿萍雅薩庫爾加倫蘇克、韋維裡伊提安農庫

212
01:02:39,508 --> 01:02:43,600
主演： 頌拉帕·帕塔拉科恩、普米帕·塔沃恩西里、
西拉·因塔拉喬特

213
01:02:43,600 --> 01:02:47,567
製片： 帕妮·布特拉西、維塔瓦·梅克薩萬

214
01:02:47,567 --> 01:02:51,583
聯合製片： 西拉達·本森維查、湄南·查加西克、
杜拉波·森加倫、保羅·夏博諾

215
01:02:51,583 --> 01:02:55,550
攝影： 邦亞努‧克萊通
剪輯： 阿查里·翁西翁

216
01:02:55,550 --> 01:02:59,550
聲音： 恩斯特·卡雷爾

217
01:02:59,550 --> 01:03:04,550
（演職人員表）

218
01:07:43,875 --> 01:07:53,875
本片純屬虛構
所有提及或描繪的名稱、角色、地點及事件，均為作者虛構或出於劇情需要而杜撰
如有雷同，純屬巧合
本片在拍攝過程中沒有動物受到傷害